What does 衣不如新，人不如狗 mean?

See a translation

Show answer from the AI monga

Ang Simplified Chinese (China) na pariralang '衣不如新，人不如狗' ay nangangahulugang "Ang damit ay hindi kasingbago ngunit ang tao ay hindi kasingtapat ng aso." Ito ay isang idyoma na nagpapahiwatig ng pagpapahalaga sa katapatan at pagkamapagmahal ng mga hayop kumpara sa mga tao.

Ang pariralang ito ay maaaring gamitin sa iba't ibang konteksto. Halimbawa, maaaring gamitin ito upang ipahayag ang pagkadismaya sa mga taong hindi tapat o hindi nagpapakita ng pagmamahal at pag-aalaga sa kapwa. Ito ay maaaring gamitin sa mga sitwasyon tulad ng pagkabigo ng isang tao na tuparin ang kanyang mga pangako o hindi magpakita ng tunay na pagmamahal sa kanyang mga kaibigan o pamilya.

Halimbawa ng paggamit ng pariralang ito sa Simplified Chinese (China):

Sitwasyon 1:
A: 你听说了吗？小明答应帮我修理电脑，但他从来没有兑现他的承诺。
B: 唉，衣不如新，人不如狗啊。

(Translation:
A: Nabalitaan mo ba? Sinabi ni Xiaoming na tutulungan niya akong ayusin ang aking computer, pero hindi niya tinupad ang kanyang pangako.
B: Hay, ang damit ay hindi kasingbago ngunit ang tao ay hindi kasingtapat ng aso nga.)

Sitwasyon 2:
A: 我的朋友答应 ako na tutulong sa akin sa aking mga suliranin, ngunit hindi niya ako sinuportahan sa oras ng pangangailangan.
B: 真是衣不如新，人不如狗。

(Translation:
A: Ang aking kaibigan ay nangako na tutulong sa akin sa aking mga problema, ngunit hindi niya ako sinuportahan sa oras ng pangangailangan.
B: Talagang ang damit ay hindi kasingbago ngunit ang tao ay hindi kasingtapat ng aso nga.)

Sa mga halimbawa na ito, ang pariralang '衣不如新，人不如狗' ay ginamit upang ipahayag ang pagkadismaya sa mga taong hindi tapat o hindi nagpapakita ng pagmamahal at pag-aalaga sa iba. Ito ay nagpapakita ng pagpapahalaga sa katapatan at pagkamapagmahal ng mga hayop tulad ng aso.