What does そして数十年振りに命を下したと思ったら、戦闘招集なんて…… mean?

See a translation

Show answer from the AI monga

La phrase japonaise 'そして数十年振りに命を下したと思ったら、戦闘招集なんて……' peut être traduite en français comme "Et après des décennies sans donner ma vie, voilà qu'on me convoque pour le combat...". Cette expression est utilisée pour exprimer la surprise, la frustration ou l'ironie face à une situation inattendue ou décevante.

Voici quelques exemples pour illustrer son utilisation :

1. Situation de surprise :
- Imaginez que quelqu'un ait passé des années à travailler dur pour atteindre un objectif personnel, mais juste au moment où il pense enfin pouvoir en profiter, il reçoit une mauvaise nouvelle. Il pourrait dire : "そして数十年振りに命を下したと思ったら、退職金がないと言われたんですよ！" (Et après des décennies sans donner ma vie, voilà qu'on me dit qu'il n'y a pas de prime de départ !)

2. Situation de frustration :
- Supposons qu'une personne ait économisé pendant des années pour acheter une maison de ses rêves, mais lorsqu'elle est prête à l'acheter, elle découvre que le prix a augmenté de façon exorbitante. Elle pourrait dire : "そして数十年振りに命を下したと思ったら、家の価格が倍になっていたんです！" (Et après des décennies sans donner ma vie, voilà que le prix de la maison a doublé !)

3. Situation d'ironie :
- Imaginons qu'un employé ait travaillé dur pour obtenir une promotion, mais au lieu de cela, il est rétrogradé. Il pourrait dire avec ironie : "そして数十年振りに命を下したと思ったら、昇進ではなく降格されたんですよ！" (Et après des décennies sans donner ma vie, voilà qu'on me rétrograde au lieu de me promouvoir !)

En utilisant cette phrase, les locuteurs japonais expriment leur surprise, leur frustration ou leur ironie face à des situations qui ne correspondent pas à leurs attentes ou à leurs efforts passés.