Question
Updated on
about 5 hours
- Japanese
-
Spanish (Spain)
Question about Spanish (Spain)
Por favor, corríjame.
Hoy envejeció uno año más, pero aún se ve joven sin teniendo el cabello teñido.
Por favor, corríjame.
Hoy envejeció uno año más, pero aún se ve joven sin teniendo el cabello teñido.
Hoy envejeció uno año más, pero aún se ve joven sin teniendo el cabello teñido.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
AI_monga
「Por favor, corríjame」とはスペイン語で「訂正してください」という意味です。このフレーズは、自分の文章や発音に間違いがある場合に他の人に修正をお願いする際に使います。
「Hoy envejecó uno año más, pero aún se ve joven sin teniendo el cabello teñido.」という文は、スペイン語で「今日はまた1年歳をとりましたが、髪を染めていないのにまだ若く見えます。」という意味です。
この文にはいくつかの間違いがあります。まず、「envejecó」は過去形であり、正しくは「envejeció」（彼/彼女は歳をとった）となります。また、「sin teniendo」は冗長な表現であり、正しくは「sin teñirse」（染めないで）となります。
修正した文は次のようになります：
「Hoy envejeció un año más, pero aún se ve joven sin teñirse el cabello.」
この修正後の文では、動詞の形が正しくなり、冗長な表現も修正されました。
「Hoy envejecó uno año más, pero aún se ve joven sin teniendo el cabello teñido.」という文は、スペイン語で「今日はまた1年歳をとりましたが、髪を染めていないのにまだ若く見えます。」という意味です。
この文にはいくつかの間違いがあります。まず、「envejecó」は過去形であり、正しくは「envejeció」（彼/彼女は歳をとった）となります。また、「sin teniendo」は冗長な表現であり、正しくは「sin teñirse」（染めないで）となります。
修正した文は次のようになります：
「Hoy envejeció un año más, pero aún se ve joven sin teñirse el cabello.」
この修正後の文では、動詞の形が正しくなり、冗長な表現も修正されました。
Read more comments
- Spanish (Spain)
- Spanish (Spain)
You can also say: “Hoy cumplió un año más, pero aún se le ve joven sin tener el cabello teñido.” It’s more natural.
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- Bueno en mi humilde opinión, claro sin el afán de ofender a los que piensen diferente a mi punto ...
- Que quiere decir cuando alguien te llama “corazón”? Por ejemplo, “gracias corazón” o “buenos días...
- Me podría enseñar este coro de la salsa 36:12? https://youtu.be/E_b-Q0xiTmo?si=bYq6AavDqtrHdK0k
- ¿Las expresiones 'a más ver' y 'hasta más ver' se usan hoy en día?
- ¿Cuándo se dice "buenos días", "buenas tardes" y "buenas noches"?
Topic Questions
- Is this a natural expression? The advent of the internet has dismantled geographical barriers.
- Does this sound natural in English? I send you the warmest thoughts and best wishes for a wond...
- Does this sound natural in Eglish? I've seen how passionate you are about cooking and culinary...
- Hello everyone! Guys, could you please tell me whether it is possible to use "who", "whom" with a...
- A: Two adults, and one child, please. B: That'll be $12.50. A: ( ). B: Your...
Newest Questions
- 12/19 Please check~~ ^^ <Tomato tomato = Potato potato = same same> A: What’s wrong with ...
- Is this natural in a gaming context? Increased HP Increases an ally’s maximum HP by 10. Return ...
- frustrated VS disappointed Which one has a stronger emotional connotation ? 💁♀️😅
- l am your father's brother's nephew's cousin's former roommate.
- Can you correct my text? "Rhodopis and golden sandals Once upon a time, there lived a rich merc...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
